Tidligere i The Bridge...
Hvad er der i den anden ende?
En psykopatisk kælling.
- Du vil have, jeg skal ordne hende? - Hvis alt går efter planen, -
- vil det være ligesom med Karl, bare med Ray.
Der skal ske noget hernede.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
- Fedt. - Der var et bur.
Ligesom en politibil?
- Har du tilkaldt holdet? - Er det en rigtig politibil?
Nej. Han har købt en '02 Crow Vic på auktion, -
- fikset den op, så den ligner en. Laboratoriet er i gang med den.
Gina overhørte hendes far snakke med en før mordet.
Du tror, det er en patient, der er morderen?
Måske.
Hvad med hans kinder? Fyldige? Hule?
Det var mørkt. Jeg sad i skjul. Jeg så ham kun et øjeblik.
Hvid kvinde. 15 år. Sort og hvid trøje.
Gina.
Gina!
- Hank! - Han holder øje med os.
Er du okay?
Jeg kan godt lide den Erykah Badu ting, du har gang i.
- Turbanen. - Hvad vil du?
Jeg syntes, at det ville være fedt at gøre det her personligt, -
- når det nu er første gang.
Er der andet, du vil?
Jeg blev vel godkendt af bondeadvokaten.
Monte er meget grundig.
Okay. Jeg tjekker det.
Jeg vil gerne have mine penge nu.
Er der noget galt?
Alt i orden.
Så er vi færdige.
Ja, men jeg tænkte på, -
- at få noget samarbejde i gang.
Det er en skam at se, det kun går én vej.
- Hvad tænkte du på? - AR-15. Halvtreds til at starte på, -
- og så tager vi den derfra.
- De er ikke nemme at få fat på lige nu. - Det tror jeg gerne.
Hvad siger du til det? Jeg har gode forbindelser.
Jeg kan levere i denne uge.
Hvad synes du om oralsex?
Det er da okay.
Jeg fortrækker det.
Det er der nogle kvinder, som gør.
Det her vil være vores aftale fremover.
Er det et ja til våbnene?
Det kommer an på...
Er det en kartelting?
Hold kæft.
Okay, så.
DanishBits.org
Tekstet af SUBSTANCE
- Hvad laver du? - Opkaldslisten.
Anmeldelser om stjålne køretøjer, fra de sidste fem år.
- Hvornår stod du op? - Morderen fik fat i bilen et sted.
Ja, måske her. Måske i Dallas, eller Chicago.
Der er grænser for hvor meget information, man kan klare.
- Har du en bedre ide? - Du kan lide detaljer, -
- ligesom morderen. - Det er sådan, jeg arbejder.
Måske skulle du lytte til din mavefornemmelse en gang i mellem.
- Jeg tager hen, og undersøger bilen igen. - Okay.
- Du skal ikke stille den der. - Undskyld.
Jeg tror, at jeg tager hjem og snakker med Alma.
Hun lukker dig ikke ind.
Det burde din mavefornemmelse fortælle dig.
Måske skulle jeg finde et motel?
Hvad fejler sofaen?
Ingenting. Vent lige.
- Jeg havde nær glemt det. - Hvad er det til?
For blomsterne til Kitty.
Jeg lånte nogle penge, og nu betaler jeg dem tilbage.
Okay. Tak.
Hvad er første du vil spise, -
- når du får dem af.
- Lige et øjeblik. - Jeg arbejder på mit livs sag.
- Jeg er i indsatsstyrken. - Okay.
Det er hemmelige sager.
- Jeg må ikke fortælle om det... - Okay.
- Jeg lover, det betyder ingenting. - Det tror jeg ikke på.
Kom du for at hente dit tøj? Eller kom du for at irritere mig?
Lad os ikke gøre det mere kompliceret, end det er.
Nej. Du gik i seng, med en anden kvinde.
- Nu går du i seng med din partner. - Sonya? Nej, selvfølgelig ikke.
Hvor sov du i nat?
I hendes lejlighed, men jeg gik ikke i seng med hende.
Jeg sov på hendes sofa.
Utroligt.
Jeg vil gerne komme tilbage.
Jeg vil være sammen med min familie, og med dig.
Jeg vil ikke have dig her.
Gus er i øvrigt, ved at droppe ud af skolen.
Hvis din familie betyder så meget for dig, så tal med ham.
Jeg skal på arbejde.
Du skal være væk, når jeg kommer tilbage.
- Betjent Cross? - Ja, det er mig.
Jeg tror, jeg har fundet den. Bilen blev købt..
Jeg har fundet noget på bilen.
De fik 3 tal af stelnummeret fra motorblokken.
- De matcher ikke på nogle stjålne biler. - Hvad mere?
Jeg har fundet et match på en bil, -
- der blev solgt på en auktion i Las Cruces for fem år siden.
Jeg har snakket med auktionshuset hele morgenen.
- De fandt frem til salget. - Er der et navn? Jack Childress.
Bor ude ved McNutt hovedvejen -
- Han har været på førtidspension de sidste 10 år.
- Det er værd at undersøge. - Undskyld forsinkelsen!
Hvordan går det derhjemme?
- Ikke så godt. - Det er jeg ked af at høre.
Bliv du sammen med Sonya, -
- hun skal følge op på et muligt spor ude ved ørkenen.
Forstået.
- Hvad laver du? - Jeg undersøger rørene.
Er du min pool dreng?
Jeg kiggede efter et sommerjob, frue.
- Fik du snakket med hende? - Ja, og jeg fik pengene.
Nævnte hun noget andet?
Niks.
Det er her.
Har han noget på straffeattesten?
Marco.
El Paso Politiet. Åben døren!
El Paso Politi, Er her nogen hjemme?
Er her nogen?
Hvad fanden er det?
Hvad er det?
Dialektikken om det nordlige El paso.
Af Jackson Childress.
Hva fanden?
Det er vores mand.
Vi behøver ikke at gøre det her.
Jamen, -
det er hvad vi begge vil. Ikke?
Men du er gift.
Vi kan vente, og gøre det rigtigt.
Hvad mener du?
Hvis du vil skilles, så bliv skilt.
Det er lidt kompliceret.
En smule.
Jeg tror ikke, han tager sin medicin.
Fandens! Politiet.
"Kapitel ni."
"Om de udenjordiske oprindelser, af det mexicanske folk."
Den idiot er helt fra den.
- Han er sindssyg! - Se, han har været i Mexico.
Mange gange. Han kalder dem sine "missioner".
Tja, Jeg syntes vil skal ringe efter indsatsstyrken.
Nej. kun Hank. Han er allerede på vej.
Sidste gang vi sendte noget, lyttede han med.
Vi trækker os og venter på han kommer hjem.
Jeg var overrasket over, at du ville møde mig i dagslys.
Alt forandrer sig.
Æggeskallen er ved at revne.
- Har du mere arbejde til mig? - Det har jeg ja.
Hvad er hendes navn?
Hun hedder Sara Vega.
Hun er min datter. Hun droppede ud af skolen.
Hun har mistet overblikket.
Skal jeg tage hende?
Tage hende til Bob? Mod hendes vilje?
Jeg vil have, at du snakker med hende.
- Hun vil ikke høre på mig længere. - Jeg er ikke budbringer.
- Jeg er et redskab. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Okay, græd ikke.
Okay, jeg gør det.
Du er så smuk, min elskede!
Syntes du?
Selvom jeg har taget et par kilo på?
Du ser smuk ud.
Hva siger du?
Undskyld, hr...
Undskyld.
Din satans rotte.
Du må hellere passe på, idiot.
Du er flot i dit jakkesæt.
- Det er meget sexet. - Tak min elskede.
Jeg vil lige kigge på nogle sko, saml mig op længere nede af gaden.
Kom her.
Lad Obregon komme med dig.
Nej, det er okay, han skal passe på dig.
Lad være, lad være.
Du skal ikke være bange.
- Din mor har sendt mig. - Hva fanden?
Hun vil et bedre liv for dig. Det vil jeg også.
Jeg ved hvem du er. Du er min mors åndsvage vagthund.
Jeg ser ikke mig selv...
- Jeg mødte dig til min fødselsdag, idiot. - Det er rigtigt.
Min kæreste slår dig ihjel, for at snakke med mig..
Ja, jeg er sikker på, -
- din kæreste er en meget skræmmende person, -
- og han er velkommen til at prøve. Men du kommer med mig.
Nej.
Jeg vil ikke med, okay.
- Så sig til min mor, hun skal stoppe med det lort, okay.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Du må hellere stikke af, idiot.
Der er ikke noget i vejen, min elskede.
Childress bor oppe for enden af bakken.
- De fleste ser forladte ud. - Det er de også.
Kemikalieudslippet sendte de fornuftige -
- på flugt fra området for omkring 10 år siden.
Hvad fanden?
Hvem efterlader en bil midt på vejen?
Han efterlod en riffel i vinduet.
- Tilhører Jack Childress. McNutt vejen. - Det dumme svin.
- Få Sonya og Marco herned, nu. - Javel.
Det er Coop.
Vi har Childress' efterladte bil lige uden for Lost Oasis, -
- kom her op og tag et kig, -
- vi er en halv kilometer ned af vejen.
Jack Childress.
Min kilde fortalte mig, at politiet efterforsker ham.
Jeg er ikke sikker på hvorfor.
- Det er ikke hvad jeg forventede. - Hvad mener du?
Hvad er forbindelsen mellem ham og Gedman?
Eller psykologen eller Marco Ruiz, lig 23, mig selv?
- Det ved vi ikke endnu. - Der er ikke tilfældigheder med ham.
Kom nu, vi tager ud til hans hus.
Ved du hvad, tag du afsted.
Jeg ved ikke om du har bemærket det, men min hjerne er ikke klar.
Jeg kunne ikke skrive en sætning, om det så reddede mit liv.
Jeg har den her hovedpine der ikke vil forsvinde.
Min krop giver mig fingeren for at blive stoffri.
Måske du skulle søge læge.
Hvorfor? Så han kan sige, -
- jeg er en alkoholisk narkoman, der er helt færdig, nej tak.
- Frye, det her er historien. - Jeg ved det...
Jeg ved det.
Det er din historie nu. Puds dem.
Tre sekunders reglen, du må gerne få den.
Vi går i hold, vogn for vogn.
Vær helt sikker på, han ikke gemmer sig i en af de dåser her.
Sidste gang vi tilkaldte kavaleriet, -
- blev en lille pige dræbt, husk på det.
- Gracias. Tak. - Selv tak.
- Hank... - Tænk ikke på det.
- Vicesherif Stokes, hvad laver du her? - Jeg blev ringet op -
- omkring den bil midt på vejen.
Hvad foregår der?
- Vi har den mistænkte i parken her. - Bro Slagteren?
- Hold øje med indgangen og bilerne. - Det klarer jeg.
Sådan, lad komme i gang.
Godmorgen.
Nu sker det.
El Paso Politi. Åben døren.
Frue, er der andre derinde sammen med dig?
- Nej. - Okay.
Seabiscuit. Seabiscuit! For fanden.
Vær venlig at gå ind og lås døren.
Skru ned for musikken.
Badesalt.
Intet.
Kriminalbetjente.
Jeg tog tilbage til bilen.
Fandt denne.
Det er en knoglesav.
Den bruges til vildt jagt, hjorte, smådyr, alt muligt.
- Hør, jeg... Kriminalbetjente. - Jeg æder dit ansigt!
Den sok dækker ikke engang dine nødder.
- Det er ikke ham. - Nej, men han kender ham.
Han siger, Childress løb igennem her for 10 minutter siden.
Hvor skulle han hen?
Den nordlige side af parken. Der er helt tomt dernede.
Han er der, når han har en sindssyg dag.
- Hvor tit er det? - Tit! Og den psykopat er bevæbnet.
Bliv der.
Intet, ingen tegn på ham.
Hvis han er på gåben, er han ikke kommet så langt i den varme.
Måske han har en bil et sted?
- Vi er skal i kontakt med ham. - Hvordan kommer vi det?
Ring til ham.
Tror du virkelig han vil svare?
Han kan lide opmærksomheden.
- Det her har han forberedt sig på... - Kriminalbetjent Ruiz!
- Ja, vicesherif? Har du noget? - Nej... Men ja.
Ja, jeg... Jeg har et hurtigt spørgsmål til jer.
Jeg ved ikke om i har bemærket det, -
- men jeg har fået min bøjle af i dag. - Nej, det bed jeg ikke mærke i.
Grunden til jeg siger det...
Jeg var derinde for at få dem af, -
- og mens de tog dem af, -
- havde jeg den vildeste, mærkelige... -
- Dagdrøm, det er vist det i kalder det, -
- om den her sag. Nej, nej, nej, hør efter.
Dybest set var det, jeg tænkte, -
- hvis du var morderen, -
- og du skulle igennem alle de her besværligheder, -
- og alle de perler, og alle de beskeder...
Skud affyret! Skud affyret, mand nede!
- Flyt jer, flyt jer! - Dumme svin!
Hvid.
Brun.
Kom nu.
- Dumme svin. - 500 meter. Toppen af bakken. Brunt hus.
Han er gemt oppe ved det vandtårn.
Han er oppe i det satans hus!
Fandens, Stokes.
McNutt hovedvej. Nordsiden af parken. Betjent nede.
Glem det, lad os få fat på ham.
- Indsatsstyrken er her om 20 minutter. - Han er væk til den tid.
Så lad os få fat på ham. Glem indsatsstyrken.
- Jack. - Du taler med Jack.
- Jeg har ham! - Marco...
Kom så.
Vær forsigtig. Jeg holder ham beskæftiget.
Du bliver nødt til, at lytte til mig.
Det er jeg ikke helt sikker på. Jeg kan se dig.
Jeg kunne dræbe dig.
Der går sport i den, ikke?
- Det er slut. - Ja, slutningen er allerede fastlagt.
Du dræbte en betjent, og det betyder, at betjente kommer for at dræbe dig.
Det var jer, der kom ind på min jord. Måske har I ikke forstået det.
Indsatsstyrken er på vej.
Det tror jeg gerne, men de er sent på den. Det er mig, der har kontrollen.
Vil du gerne fortælle din historie?
Så er det her ikke måden. De vil dræbe dig.
Jeg kan stadig stoppe dem.
Okay, boss. Hvordan gør vi det her?
Hun snakker med ham på telefonen, -
- så hun får fem minutter mere.
Tror du, at hun kan snakke ham fra noget som helst?
- Fem minutter. - Javel.
Hvorfor siger du ikke noget, Jack?
- Ville det hjælpe, hvis du kunne se mig? - Det ved jeg ikke. Tjo...
- Fortæl mig hvorfor, Jack. - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi jeg er sandheden.
Sandheden?
El Paso del Norte blev fejlagtigt delt -
- ved grænserne. Af... Af kulturer. Af historien.
- Det du gør, vil ikke ændre det. - Jeg kan forsøge.
Er det dit mål? På dine missioner?
Imponerende. Parasit eller vært. Det er det samme.
Hvorfor dræbte du så mange mennesker, Jack?
Der er en krig i gang her. Ved grænsen.
Og ingen synes at kende til det.
Jeg vil have, at sandheden kommer frem.
Dumme svin.
Du har stadig tid.
Alle institutioner æder sig selv op før eller senere. Du er klog.
Det ved du.
- Hej med dig. - Smid dit våben.
- Jeg kan godt lide, at dræbe på klos hold. - Jeg skyder dig.
Jeg tror på dig.
Sonya!
Rør dig ikke, røvhul!
Bliv der, dit dumme svin.
- Kom så! - Er du okay, Sonya?
- Er hun okay? - Jeg har det fint.
- Giv mig en grund... - Jeg spurgte ikke til dig!
Hun klarer den.
- Er hun okay? - Hun klarer den.
- Hvordan har du det? - Jeg er øm, og kan ikke trække vejret.
Vi fik ham. Det er slut.
Måske.
- Hvad mener du? - Han er sindssyg.
Ja, okay, og...
Jeg er ikke sikker på, at den mand, der planlagde alt det her, -
- er sindssyg. - Vi har bensaven og bilen.
Du så skriften i den bog. Det er ham.
Du kunne have stukket af. Hvorfor blev du for at skyde?
- Mit arbejde var ikke færdigt. - Hvad?
Det var min mening, at dræbe mexicaneren.
Børn, gå ind.
Det er okay. Tag jer ikke af mig.
Er der noget galt?
- Hvad er det? - Det er dit salær.
Og det er din del af kagen.
- Det er okay. - Vi er partnere.
Jeg går ud fra, at du ikke havde denne aftale med Karl.
Nej.
Tak.
Er der ellers noget?
Synes du, at jeg gør det rigtige?
Jeg synes, at du gør det eneste, du kan gøre.
- Hvor lang tid bliver din ven? - Ray? Det ved jeg ikke.
- Han hjælper mig med at håndtere Graciela. - Det har jeg hørt.
- Stoler du på ham? - Det tror jeg. Hvorfor?
- Vi er partnere. Sig det. - Jeg tror ikke, at det er en god idé, -
- at han arbejder med Graciela.
Karl havde en måde at styre hende på.
Tak for pengene.
Jeg siger til Ray, at han skal være forsigtig.
Godnat, Cesar.
Godnat.
"Prairie Fire"?
Stokes var en tumpe, -
- men han fortjente ikke, at få sit hoved blæst af.
Tag et par fridage.
- Vi fandt ham. Det er det vigtigste. - Er det?
Den fyr vil erklære sig sindssyg, -
- og tilbringe resten af hans liv med at onanere, mens han strikker sokker.
Hvis det er det, der sker, så er det sådan, det er.
Sonya skulle have skudt ham mellem øjnene.
Ja, og så ville han være død.
Det kan jeg ikke se problemet i, Hank.
Giv det femten år.
Kan jeg stole på dig?
Selvfølgelig, skat.
Kan jeg stole på dig?
Kom inde i mig.
- Er du sikker? - Nej, ikke bedre.
Jeg ville faktisk sige, at det er værre.
Ja, selvfølgelig. Jeg hjælper dig med historien.
Nej, jeg skal ikke i baren. Jeg skal...
Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits